It’s Going to Get Worse and Worse and Worse, My Friend

Dance Performance

Friday, May 24 - 8.45 pm

Saturday,May 25 - 8.45 pm

About the Company:Voetvolk (Dutch for ‘infantry’) is a Belgian contemporary dance and performance company, founded in 2007 by dancer/choreographer Lisbeth Gruwez and musician/composer Maarten Van Cauwenberghe. Their work is an ongoing conversation between corporal and auditive movement: Gruwez and Van Cauwenberghe direct each other in order to achieve an organic symbiosis within a fixed frame. This brings in the element of performance that identifies every production: the connection between the aural and the visual/physical is always (a)live. So far, the company has produced 10 shows that have been shown at the Festival of Avignon and the Venice Biennale, amongst others.

"فيتفولك" (كلمة هولندية ومعناها "جند المشاة") هو فريق بلجيكي للرقص والاداء المعاصر، تأسس في العام 2007 على أيدي الراقصة، الكوريغراف ليزبيث غرويز والموسيقي، الملحن مارتن فان كاوفنبيرغ. يشكّل عملهما محادثة مستمرّة بين الحركتين الجسدية والسمعية: إذ يعمل الفنانان غرويز وفان كاوفنبرغ على توجيه بعضهما

البعض من أجل تحقيق تعايش عضوي ضمن إطار ثابت. هذا ما يُدخِل عنصر الأداء الذي يحدّد كل إنتاج: فالعلاقة بين السمعي والبصري/ المادي هي دائما علاقة حيّة. أنتجت المؤسسة الى الآن 10 أعمال، عُرضت في مهرجان أفينيون وبينالي البندقية، اضافة الى مهرجانات أخرى.

About the Performance:A speech can be a mighty weapon. Throughout the centuries it has enthused countless masses and galvanized them into action, for better or for worse. It has unleashed revolutions and fueled wars. Just by the power of words. But a speech does not only enthuse the hearers, often it also transposes the speaker into a state of trance. Then he loses himself in a stream of words, in an obsessive, ecstatic way of speaking. The power of a speech often depends on the trance of the speaker. In It's going to get worse and worse and worse, my friend Lisbeth Gruwez dances the trance of that ecstatic speechifying. In the process, she takes advantage of fragments from a speech by the ultraconservative American televangelist Jimmy Swaggart. Initially the parlance is friendly and pacifying, but from his compulsive desire to persuade transpires growing despair. Eventually it exposes its deepest nature: violence.

It's going to get worse and worse and worse, my friend (2012) is the first installment of Lisbeth Gruwez' triptych of the ecstatic body, also comprising AH/HA (2014) and We're pretty fuckin' far from okay (2016).

إن الخطاب يمكن ان يكون سلاحا فتاكاً. على مرّ القرون استحوذ على أعداد غفيرة من الجماهير وحفّزها على العمل، سواء للأفضل أو للأسوأ. لقد أشعل ثورات وأوقد فتناً وأذكى حروباً. إنما الخطاب لا يحفّز فقط السامعين، فهو يضع أيضا المتحدِّث في حالٍ من اللاوعي.

فما يلبث ان يفقد نفسه وسط سلسلة من الكلمات، بطريقة مهووسة، وكأنه في نشوة الكلام. غالبا ما تعتمد قوة الخطاب على وضع المتحدِّث.

في هذا العرض وعنوانه "سيصبح الأمر أسوأ وأسوأ وأسوأ" (It's going to get worse and worse and worse)، ترقص صديقتي ليزبيث غرويز حالة الغيبوبة هذه، التي تعتمد على نشوة إلقاء خطاب. طوال هذه المرحلة، تستفيد من بعض مقاطع خطاب نجم الشاشة المبشِّر الانجيلي، المحافظ الأميركي جيمي سواغارت.

في البداية، تتخذ اللغة المستخدمة أسلوبا وديا ومسالما، إنما وبسبب رغبته الجامحة في الإقناع، يبرز يأسه المتزايد. في نهاية المطاف، يكشف عن أعماق طبيعته: العنف

Cast & Credits:

Concept, choreography & performance: Lisbeth Gruwez

Composition, sound design & assistance: Maarten Van Cauwenberghe

Styling: Veronique Branquinho

Artistic advisor: Bart Meuleman

Light design: Harry Cole & Caroline Mathieu

Technical director: Thomas Glorieux / Gilles Roosen / Caroline Mathieu

Thanks to: Tom de Weerdt

Production manager: Anita Boels

Communication: Daan Borloo

Production: Voetvolk vzw

Coproduction: Grand Theater Groningen, Troubleyn/Jan Fabre, Theater Im Pumpenhaus and AndWhatBeside(s)Death

Diffusion: Key Performance

With the support of: the Province of West Flanders, the Province of Antwerp, the Flemish Community and Arcadi Île-de-France/Dispositif d’accompagnements

Voetvolk is allied to Troubleyn | Jan Fabre and the Royal Museum of Fine Arts Antwerp as ‘company-in-residence’.

Voetvolk is also ‘artiste associé’ of Le Quartz – Scène Nationale de Brest.

Voetvolk is supported by kc NONA, the Flemish Community, the Flemish Community Commission and the Belgian Tax Shelter.

---

performance dates