Abyad / Aswad

World Music

Tuesday, May 21 - 8.45pm

About the Artist: An innovative composer, guitarist and oud player, Mahmoud Turkmani is considered as a renovator and bridge-builder between contemporary Western-classical and Arabic-traditional music. Born in 1964 in Northern Lebanon, Turkmani studied classical guitar and composition at the Moscow Academy for Music. A teacher of classical guitar and the oud at the Conservatory of Berne, Turkmani is the founder of the guitar quartet “Ludus” who released a number of records including “Nuqta” (1999), “Fayka” (2002), “Zakira” (2004) and “Ya Sharr Mout” (2008). Turkmani performs extensively across Europe and Arab countries, and has composed works for well-known artists and ensembles such as Keyvan Chemirani, Barry Guy, Patricia Kopatchinskaya, Conrad Steinmann, Mariano Martin, Maya Homburger, Charlotte Hug, Matthias Ziegler, the Trio Aspekte, the Erato String Quartet, the Eos Guitar Quartet, the Berne Symphony Orchestra and the Cairo Symphony Orchestra.

محمود تركماني هو مؤلف موسيقي مبتكِر، عازف غيتار وعود، مصلح وباني جسور بين الموسيقى الكلاسيكية الغربية المعاصرة والموسيقى التقليدية العربية. أستاذ في الغيتار الكلاسيكي والعود في "كونسرفتوار برن". كما انه مؤسِّس الغيتار الرباعي "لودوس" الذي أصدر عددا من الاعمال منها "نقطة" (1999)، "فايقة" (2002)، "ذاكرة" (2004)، "يا شرّ موت" (2008). غالبا ما يقدّم تركماني حفلات في الدول الاوروبية والعربية، ولحّن أعمالا لفنانين معروفين وفرق فنية من بينهم، كيفان شيميراني، باري غيي، باتريسيا كوباتشينسكايا، كونراد شتاينمان، ماريانو مارتن، مايا هومبورغار، تشارلوت هاغ، ماتياس زيغلر، فريق "ذا تريو أسباكت" (the Trio Aspekte)، "المجموعة الرباعية إيوس غيتار" (Eos Guitar Quartet)، "المجموعة الرباعية إراتو" (Erato String Quartet)، "أوركسترا برن السمفونية" و"أوركسترا القاهرة السمفونية".

About the Performance: The first performance in a new Oud Series produced by Citerne Beirut, “Abyad / Aswad” is an intimate and personal exchange between music, musician and listener. Mahmoud Turkmani performs a captivating live concert, charming the audience through sound while (re)tuning their auditory palettes to hear and imagine all the nuances and emotions that the Oud produces. A journey through many layers, “Abyad / Aswad” embraces, soothes, challenges and transforms the listener like never before.

يشكّل Abyad / Aswadc" تبادلا حميما وشخصيا بين ثلاثيّة الموسيقى والموسيقيّ والمستمِع، علما انه الحلقة الاولى ضمن سلسلة جديدة من عزف العود، تنتجها "سيتيرن بيروت". يتولى محمود تركماني إحياء أمسية موسيقية مرموقة، تأسر الجمهور وتبهره من خلال الصوت فيما يعيد صقل الذوق السمعي للحضور لكي يتمكن أفراده من الانصات الى كل الفروق الدقيقة والمشاعر التي يولّدها العود وتخيّلها. من خلال رحلة عبر العديد من الطبقات، يحتضن Abyad / Aswadc ويبلسِم ويتحدّى ويحوّل المستمِع كما لم يسبق له مثيل.

Cast & Credits:

Music Composition & Live performance by: Mahmoud Turkmani