Other projects 2021
Dance, Theatre & Music performances
TERDAD - REVIVING CULTURE
Created by UNESCO under “Li Beirut” initiative,
TERDAD is a 3 days event of public art shows for the revival of cultural life
in #Beirut. Maqamat is proud to participate in co-curating this event together
with Metropolis Art Cinema, Zoukak Theatre Company and Cultural Association,
Irtijal Festival, and Samandal Comics.
On the 4th of August, 2020, Beirut was struck by
two massive explosions that caused unprecedented damage and a widespread loss
of lives and livelihoods. In a country already reeling from the social and
economic crisis and the devastating effects of the pandemic, the cultural and
artistic sector was hit in the heart. In cinemas, galleries, theatres, museums,
learning spaces, sound recording studios, and cultural spaces, the damages were
gigantic. While cultural activities were being suspended, a talented generation
of young Lebanese artists was left with only one hope: leaving.
TERDAD – or RESONANCE in English-, will allow the creative echoes of Beirut to resonate again and shut the sound of the explosions, over the course of 3 days of public cultural activities in the heart of the city, in the schools and cultural spaces of Mar Mikhael, Gemmayze, Quarantina, and Sursock. The event unites 5 local cultural associations that propose different forms of art, after having provided them with urgent financial support to the local artists through a coproduction program. On the 2nd, the 3rd, and the 4th of July, and as an integral part of “Li Beirut”, TERDAD will mark the resumption of the creative activities of the city, much needed today to regain a sense of normalcy, a sense of life.
Please check Maqamat's dance performances and workshops program below
Full program: terdad.com
تمّ انشاء ترداد من قبل الأونيسكو تحت مظلة مبادرة لبيروت، يمتد “ترداد” على مدار ٣ أيام ويتضمن أنشطة ثقافية عامة موزعة في قلب المدينة. تفتخر مقامات بالمشاركة في تنظيم هذا الحدث مع سينما متروبوليس، مسرح زقاق، السمندل، ومهرجان إرتجال.
مهرجان ترداد سيسمح لأصداء بيروت الإبداعية بأن يتردد صداها من جديد وإسكات أصوات الانفجارات. يمتد “ترداد” على مدار ٣ أيام ويتضمن أنشطة ثقافية عامة موزعة في قلب المدينة، داخل مدارس وأماكن ثقافية، في مناطق مار مخايل، الجميزة، الكارنتينا، وسرسق. يجمع الحدث ٥ جمعيات ثقافية محلية متخصصة بفنون مختلفة. وقد حازت الجمعيات الخمسة على دعمٍ ماليٍّ عاجلٍ موجه للفنانين من خلال برنامج إنتاجي مشترك. في الثاني والثالث والرابع من تموز (يوليو) ٢٠٢١، وكجزء لا يتجزأ من “لبيروت”، سيشكّل “ترداد” موعد استئناف الأنشطة الإبداعية للمدينة، الأنشطة التي تشتد الحاجة إليها اليوم لاستعادة حياة طبيعية، والشعور بنبض الحياة من جديد.
يرجى الاطلاع على عروض مقامات الرقص وورش العمل في البرنامج أدناه
البرنامج الكامل: terdad.com
Performances
Cast & Credits
Dancer and Choreographer: Ralph Kabalan
Dancer and Choreographer: Roger Kabalan
"Under the Flesh" is a contemporary dance performance
that raises the question of the role of the body in situations of war. How can
the body reaction to a death threat, originating from our survival instinct,
transform into a dance?
A dance based on imaginary rules and techniques that have been meticulously conceived like a fairytale that helps overcoming the war machine. A personal story is told, the story of a body that outlived four consecutive wars. Photo Photo D.Matvejev
"تحت الجلد" هو عرض راقص معاصر، يروي تجربة شخصية حول علاقة جسد مع قنبلة في إطار كوميدي ساخر يطرح تساؤلاً حول جدوى مواجهة الخطر وما هي ردات فعل الجسد في مواجهة حالات الموت والقصف وكيفية البقاء على قيد الحياة، من وجهة نظر خيالية.
Cast & Credits
Dancer and Choreographer: Bassam Abou Diab
Music: Ayman Sharaf El Dine
Co-Production: Maqamat Beit El Raqs
Is it power that creates the image within us? Or is it rather we, masses thirsty for leaders, who create and maintain it? How does someone’s body become a symbol of power? How, by the body’s own fall, is the fall of power announced? Heroes become “accessible” and more easily identifiable as their bodies resemble ours more and more. Is this not an illusion? Photo Greg Demarque
تستكشف خلود من خلال عرضها "أبطال" الجسد وقدرته على التأثير. كيف يصبح الجسد رمزا للقوة؟ وكيف يصبح إنهيار هذا الجسد إعلاناً لانهيار السلطة؟
Cast & Credits
Concept and choreography: Khouloud Yassine
Scenography: Fadi Yeniturk
Music: Khaled Yassine
Photographer: Greg Demarque
Assistant: Nisrine Yassine
Supported by:
Arab Fund for Art and Culture (AFAC), Mophradat, Focus Liban (Zoukak/ Institut Francais)
ينغمس ألكساندر بوليكيفيتش في عرضه الجديد من خلال تجربة شخصية في الخسارة والألم والإيذاء الجسدي والتمرد. تصميم وتقديم هذا العرض، كما ذكر ألكساندر، كان حافزًا للحياة، ودافعاً شخصياً له للإستمرار في مواجهة الأزمات السياسية والاجتماعية والاقتصادية الحالية التي يمر بها لبنان. إنه عمل حميمي يضيئ على حاجة ملحة وضرورية للتعبير عن سلسلة من التجارب المؤلمة والعميقة التأثير.
Cast & Credits
Dancer and Choreographer: Alexandre Paulikevitch
Technical Direction: Tamara Badreddine
Artistic direction: Éric Deniaud
Photographer: Patrick Baz
workshops
الرقص البلدي ، المعروف باسم "الرقص الشرقي" ، هو ممارسة رقص قديمة يتم التقليل من قيمتها. ستكون هذه الورشة مقدمة للرقص البلدي من خلال مجموعة متنوعة من التمارين الفنية. إنها ورشة عمل لجميع المستويات ، كن مستعدًا للعمل الجاد والاستمتاع.
A
seminar that shows the stick
fighting part of the system, which is essential for the development of
coordination and empty hand skills.
ندوة توضح جزء قتال العصا من النظام الضروري لتطوير التنسيق ومهارات اليد الفارغة.
The workshop consists of teaching the technicalities and the basic
rules of the Lebanese traditional Dabke dancing, and it will be divided into
three part. First, we start by the necessary warm up for this kind of dancing. Second, we will learn the basic rules and the basic movements that
this kind of dancing is formed of. We will end this part by a short choreography. Third, we will work on the quality of the movement and how to use
it while moving the body and how to use it without dancing or use it with
different kinds of music in order to create a new way of engagement using
improvisation way. Photo D.Matvejev
تتكون الورشة من تدريس الجوانب الفنية والقواعد الأساسية لرقصة الدبكة اللبنانية التقليدية ، وتنقسم إلى ثلاثة أقسام. أولاً ، نبدأ بالإحماء اللازم لهذا النوع من الرقص. ثانيًا ، سنتعلم القواعد الأساسية والحركات الأساسية التي يتكون منها هذا النوع من الرقص. سننهي هذا الجزء بكوريغرافيا قصيرة. ثالثًا: سنعمل على جودة الحركة وكيفية استخدامها أثناء تحريك الجسم وكيفية استخدامها دون رقص أو استخدامها مع أنواع مختلفة من الموسيقى من أجل خلق طريقة جديدة للتفاعل باستخدام طريقة الارتجال.
تهدف الورشة إلى تطوير أدوات واستراتيجيات للتأليف الحركي والارتجال على أساس نهج إيقاعي. بالإضافة إلى الإيقاع وإمكاناته اللامتناهية، سوف نركّز خلال الورشة على عناصر مختلفة مثل وزن الجسم والشكل والعمودية والتأليفات الحركية الإيقاعية للمجموعة. الورشة موجهة لكل من الراقصين المحترفين وغير المحترفين.
Partners
TERDAD festival is a 3 days event of public art shows for the revival of cultural life in #Beirut. TERDAD program is a joint effort of Maqamat, Metropolis Art Cinema, Zoukak Theatre Company and Cultural Association, Irtijal Festival, and Samandal Comics.
For the full program, visit www.terdad.com
funded by: