Dance Week in The Chouf 2016

Dance, Theatre & Music performances

By the end of Takween (intensive dance training program) Maqamat will be organising a Week of cultural and artistic activities in the Chouf region of Lebanon from 18 - 22 August in Baakline, Bater & Deir El Qamar.

TAKWEEN  is an intensive dance-training program for young artists who are serious about pursuing professional careers in contemporary dance. This full-time intensive training program takes place at Maqamat Beit El Raqs in Baakline, Lebanon. 

Designed to produce highly skilled, creative and intellectually curious dance artists, TAKWEEN encourages participants to take ownership of their training and the direction of their careers. The two-month program consists of full-time physical dance training with professional teachers and choreographers alongside courses in both choreographic composition and conceptual thinking. 

أسبوع مقامات بيت الرقص في الشوف
في ختام مشروعها “تكوين” تقوم مقامات بيت الرقص بتنظيم أسبوع ثقافي فني في الشوف في بعقلين، باتر، ودير القمر من ١٨ ولغاية ٢٢ آب ٢٠١٦.  

تكوين -  هو برنامج تدريب مكثف من قبل أساتذة ومصممي رقص محترفين، ممتد على شهرين، ويسعى إلى تشجيع الطلاب على أن يمسكوا بزمام تدريباتهم واتجاهات أعمالهم عبر برنامج موضوع بحرفية عالية لتقديم راقصين محترفين ومبدعين ومثقفين. يجمع تكوين ٢٠١٦ مجموعة من الفنانين الواعدين من لبنان ومصر والأردن وفلسطين وإيران ونيجيريا وهولندا.  تنظمه مقامات بيت الرقص بدعم من السفارة النرويجية في بيروت وبالتعاون مع المكتبة الوطنية في بعقلين والمركز الثقافي الفرنسي في دير القمر. 

Baakline's Day | يوم بعقلين

2016 08 07 photo 00000001
بس أنا بحبك
DIRECTED BY LINA ABYAD | إخراج لينا أبيض

Thursday 18th of August
6:00 pm | BAAKLINE NATIONAL LIBRARY | المكتبة الوطنية - بعقلين

Monday 22nd of August
6:00 pm | INSTITUT FRANCAIS DEIR EL QAMAR | المركز الثقافي الفرنسي في دير القمر

مستندين على شهادات ضحايا العنف المنزلي، تظهر أربع نساء على المسرح لنبش ذكرياتهن والألم الذي لا يزول. كل ما لديهن هي أصواتهن، التي غالباً ما صمتت لسنوات، للخروج من دوّامة العنف التي كانوا يعيشونها. تظهر هذه النساء مجرّدات من كل شيء سوى قصصهن وشجاعتهن وذكرياتهن، وهذا ما ستسمعوه وتشاهدوه
Img 8575
TAKWEEN COLLECTVE 2016 | مجموعة تكوين 2016

Thursday 18th of August
7:30 pm | BAAKLINE NATIONAL LIBRARY | المكتبة الوطنية - بعقلين

Saturday 20th of August
7:00 pm | HAMDAN RESIDENCY - BATER | بيت حمدان - باتر

Monday 22nd of August
7:30 pm | MUNICIPALITY COURT - DEIR EL QAMAR | ساحة البلدية - دير القمر

A diverse and rich process of creation, which is an outcome of an intensive training program with Hooman Sharifi, Laurence Yadi Nicolas Cantillon, Miki Shoji \ Constanza Macras-Dorky Park, Nacera Belaza, & Omar Rajeh. It is a collective creation performed by the Takween artists that are coming from lebanon, Jordan, palestine, Egypt, Iran and Nigeria. 

Performed by Mounir Saeed Stephanie Kayal Nawar Nohra Yousef Sbeih Ghida Hachicho Mitra Ziaee Kia Mostafa Shabkhan Esther Essien Natalie Salsa Jamal Rajeh.

عمل متنوع وغني بالابداع، نتج عن تدريبات مكثفة مع هومان شريفي، نيكولاس كانتيليون، ميكي شوجي/كونستانزا ماكراس- دوركي بارك، نصيرا بلعزا وعمر راجح. هي بدعة فنية جماعية يؤديها فنانو تكوين القادمين من لبنان، الاردن، فلسطين، مصر، ايران، نيجيريا وهولندا.  اداء وابداع: منير سعيد، ستيفاني كيال، نوار نهرا، يوسف عارف صبيح، غيدا حشيشو، ميترا كيا، مصطفى شبخان، ايستر إسيين، ناتالي سالسا، جمال راجح. 
Hanm0227
ZIYAD SAHHAB | زياد سحاب

Thursday 18th of August
9:00 pm | BAAKLINE NATIONAL LIBRARY | المكتبة الوطنية - بعقلين

Author, composer and oud player, Ziyad Sahhab is perhaps one of the most emblematic singers and Oud players his generation. Surrounded by his father, Victor Sahhab (musicologist),  uncle Elias Sahhab (musicologist), and uncle Salim Sahhab (Orchestra conductor), Ziyad had access to a vast musical library of rare recordings of what is considered today as the classics of the Arabic repertoire. 

A true master of words, Ziyad Sahhab plays with meanings and delivers incisive texts depicting society, love, politics and everyday life. His poetry is engraved and marked by a spirit of rebellion that make him a key figure in the Lebanese contemporary music scene.

زياد سحاب المؤلف والملحن وعازف العود زياد سحاب قد يكون الأبرز والاكثر رمزية بين فناني جيله. كونه من عائلة موسيقيين، تمكن زياد من الوصول إلى مكتبة موسيقية نادرة وواسعة تعتبر اليوم من الكلاسيكيات العربية .    فوالده هو فيكتور سحاب وعماه الياس وسليم سحاب. يلعب زياد سحاب على المعاني، فهو من كبار عشاق الكلمة، وينشد النصوص الجريئة والحقيقية لتصوير المجتمع والحب والسياسة والحياة اليومية. ميزت أشعاره روح التمرد، وجعلت منه شخصية بارزة واساسية في مشهد الموسيقي اللبنانية المعاصرة.

Bater's Day | يوم باتر

Img 8575
TAKWEEN COLLECTVE 2016 | مجموعة تكوين 2016

Thursday 18th of August
7:30 pm | BAAKLINE NATIONAL LIBRARY | المكتبة الوطنية - بعقلين

Saturday 20th of August
7:00 pm | HAMDAN RESIDENCY | بيت حمدان

Monday 22nd of August
7:30 pm | MUNICIPALITY COURT - DEIR EL QAMAR | ساحة البلدية - دير القمر

A diverse and rich process of creation, which is an outcome of an intensive training program with Hooman Sharifi, Laurence Yadi Nicolas Cantillon, Miki Shoji \ Constanza Macras-Dorky Park, Nacera Belaza, & Omar Rajeh. It is a collective creation performed by the Takween artists that are coming from lebanon, Jordan, palestine, Egypt, Iran and Nigeria. 

Performed by Mounir Saeed Stephanie Kayal Nawar Nohra Yousef Sbeih Ghida Hachicho Mitra Ziaee Kia Mostafa Shabkhan Esther Essien Natalie Salsa Jamal Rajeh 

عمل متنوع وغني بالابداع، نتج عن تدريبات مكثفة مع هومان شريفي، نيكولاس كانتيليون، ميكي شوجي/كونستانزا ماكراس- دوركي بارك، نصيرا بلعزا وعمر راجح. هي بدعة فنية جماعية يؤديها فنانو تكوين القادمين من لبنان، الاردن، فلسطين، مصر، ايران، نيجيريا وهولندا.  اداء وابداع: منير سعيد، ستيفاني كيال، نوار نهرا، يوسف عارف صبيح، غيدا حشيشو، ميترا كيا، مصطفى شبخان، ايستر إسيين، ماشا-ماريا تشيرنوفا، ناتالي سالسا، جمال راجح. 
600432 786945598822 430589203 n
Zeid Hamdan

Saturday 20th of August
7:00 pm | Hamdan Residency- Bater

Zeid is the music producer behind some of the most successful bands on the Lebanese and regional alternative scene. He will be collaborating closely with the Takween artists, playing music, talking, asking questions and taking us through the night from sunset to sunrise. 

زيد حمدان مويسقي متميز وهو  وراء أكثر الفرق  الموسيقية نجاحا في الساحة اللبنانية والإقليمية من حيث الموسيقى الملتزمة. سيتعاون زيد بشكل وثيق مع فناني تكوين لخلق ليلة مميزة وإستثنائية من غروب الشيس في السابعة وحتى الشروق.

Website boxes
sunset to sunrise
7 pm - 7 am

Saturday 20th of August
7:05 pm | Hamdan Residency | بيت حمدان

In this evening, from the sunset on the 20th until sunrise on the 21st of August, more than 40 artists, doctors, engineers, architects, social workers, activists, and journalists will individually share their drives and motivations to do what they do. They will be hosted by Maqamat at Zeid Hamdan's family house in Bater and accompanied by the Takween artists to create an evening of dance, music, and hope. 

خلال تلك الأمسية، من غروب الشمس في العشرين من آب وحتى الفجر في الحادي والعشرين منه، أكثر من أربعين ضيف، من فنانين و أطباء ومهندسين وأخصائيين وعمال وناشطين اجتماعيين وصحافيين سيشاركوننا دوافعم على الصعيد المهني والشخصي ونجاحهم بما يقومون به. سوف تستضيفهم مقامات في منزل زيد حمدان في باتر برفقه فناني تكوين، لخلق أمسية من الرقص، والموسيقى، والأمل

Deir El Qamar's day | يوم دير القمر

2016 08 07 photo 00000001
بس أنا بحبك
DIRECTED BY LINA ABYAD | إخراج لينا أبيض

Thursday 18th of August
6:00 pm | BAAKLINE NATIONAL LIBRARY | المكتبة الوطنية - بعقلين

Monday 22nd of August
6:00 pm | INSTITUT FRANCAIS DEIR EL QAMAR | المركز الثقافي الفرنسي في دير القمر

Img 8575
TAKWEEN COLLECTVE 2016 | مجموعة تكوين 2016

Thursday 18th of August
7:30 pm | BAAKLINE NATIONAL LIBRARY | المكتبة الوطنية - بعقلين

Saturday 20th of August
7:00 pm | HAMDAN RESIDENCY - BATER | بيت حمدان - باتر

Monday 22nd of August
7:30 pm | MUNICIPALITY COURT - DEIR EL QAMAR | ساحة البلدية - دير القمر

A diverse and rich process of creation, which is an outcome of an intensive training program with Hooman Sharifi, Laurence Yadi Nicolas Cantillon, Miki Shoji \ Constanza Macras-Dorky Park, Nacera Belaza, & Omar Rajeh. It is a collective creation performed by the Takween artists that are coming from lebanon, Jordan, palestine, Egypt, Iran and Nigeria. 

Performed by Mounir Saeed Stephanie Kayal Nawar Nohra Yousef Sbeih Ghida Hachicho Mitra Ziaee Kia Mostafa Shabkhan Esther Essien Natalie Salsa Jamal Rajeh 

عمل متنوع وغني بالابداع، نتج عن تدريبات مكثفة مع هومان شريفي، نيكولاس كانتيليون، ميكي شوجي/كونستانزا ماكراس- دوركي بارك، نصيرا بلعزا وعمر راجح. هي بدعة فنية جماعية يؤديها فنانو تكوين القادمين من لبنان، الاردن، فلسطين، مصر، ايران، نيجيريا وهولندا.  اداء وابداع: منير سعيد، ستيفاني كيال، نوار نهرا، يوسف عارف صبيح، غيدا حشيشو، ميترا كيا، مصطفى شبخان، ايستر إسيين، ناتالي سالسا، جمال راجح. 
Shi
Ya Henna | Abbas Kassamany and Ileana Yasmin

Monday 22nd of August
9:00 pm | INSTITUT FRANCAIS DEIR EL QAMAR | المركز الثقافي الفرنسي في دير القمر

A music concert titled "ya hennah" joins a variety of french and lebanese songs presented by the singer Ileana Yasmin and the oriental music of the oud player Abbas Kassamany to be a mix of oriental and western culture in addition to some beautiful musical pieces.

Oud and music composition: Abbas Kassamany
Soprano: Ileana Yasmin

Piano: Wajdi Abou Diab
Percution: Roody
Photography: Fadi Baddour
Art director: Talal El Halabi

امسية موسيقية بعنوان "يا حنّة" تجمع ما بين الأغنيات الفرنسية واللبنانية بصوت المغنية اللبنانية الفرنسية إليانا ياسمين، والموسيقى الشرقية مع عازف العود عباس القعسماني، ليكن مزيجا ما بين الثقافة الغربية والشرقية بالإضافة لاجمل المقطوعات الموسيقية

عود وتأليف موسيقي: عباس القعسماني
غناء: إليانا ياسمين
بيانو: وجدي ابو ذياب
إيقاع: رودي
تصوير: فادي بدور
إخراج فني: طلال الحلبي

PARTNERS

Medium missing

This Week is organised with Baakline National Library & the Institut Francais Deir El Qamar,  in collaboration with the Federation of Union of Municipalities of "Chouf Al - Aala" and "Souayjani" ,  and Baakline, Bater, & Deir El Qamar Municipalities

من تنظيم مقامات بيت الرقص والمكتبة الوطنية في بعقلين والمركز الثقافي الفرنسي في دير القمر بالتعاون مع إتحاد بلديات الشوف الأعلى و السويجاني وبلديات بعقلين وباتر ودير القمر