About the company
Guilherme Botelho lives and works in Geneva since 1980. He initially came to dance in the Ballet du Grand Théâtre of Geneva and then founded his company in 1994.
The choreographer surveyed for a long time the impasses of life. For example, those of the office in L’odeur du voisin, of domestic violence in Contrecoup and of the bedroom in Le poids des éponges. His pieces were fantastic and heartbreaking all at once.
About his dancing, it was said that it is theatrical: it circled around the pathologies of every day life; magnifying also the personalities of the actors. The company Alias has created more than twenty pieces, received numerous awards, and has not only in Geneva established a loyal audience. In twenty years, the company has made a name for itself in Switzerland as well as abroad.
يعيش غييرمو بوتيلو في جينيف حيث يعمل منذ عام 1980. جاء بداية للرقص في Ballet du Grand Théâtre في جينيف. قام عام 1994، بتأسيس فرقتة الخاصة Alias. تطرّق لفترة طويلة إلى العقبات والطرقات المسدودة التي نواجهها في الحياة. ونذكر هنا على سبيل المثال معوقات الحياة العمليّة في L’odeur du voisin والعنف المنزلي في Contrecoup والنّوم في Le poids des éponges. عرفت أعماله بسحرها وبحزنها في آن. قيل عن رقصه إنه مسرحي، يتمحور حول دراسة جذور أمراض حياتنا اليومية ويسلّط الضوء على شخصية الممثل. صممت Alias أكثر من عشرين عرض راقص وحصدت جوائز عديدة فتمكنت من جذب جمهور مخلص تخطى حدود جنيف. باختصار تمكنت الفرقة في عشرين عامًا من بناء سمعةٍ مرموقة في سويسرا وخارجها.
About the performance
During this edition of MOULTAQA LEYMOUN, 15 dancers from Lebanon and the Arab world will work hand in hand with renowned choreographer Guillermo Botelho and company ALIAS on their already touring performance Sideways Rains.
The Arab dancers will rehearse for 10 days in the Chouf Mountains at MAQAMAT - Beit El Raqs with the dancers and choreographer of the Swiss dance company.
After Beirut they will travel with the piece to Jordan and Palestine to perform in the Amman and Ramallah Contemporary Dance Festivals.
يقدم هذا العرض ضمن الدورة الخامسة من ‘ملتقى ليمون’ وبمشاركة خمسة عشر راقص وراقصة من لبنان والعالم العربي. سيعمل الراقصون المشاركون يدًا بيد مع مصمم الرقص الشهير غييرمو بوتيلو خلال إقامة فنية في مقامات بيت الرقص في الشوف لإستعادة عرض “أمطار جانبية” لفرقة “آلياس”. بعد بيروت، يسافر المشاركون إلى الأردن وفلسطين لتقديم العرض نفسه في مهرجاني عمّان ورام الله للرقص المعاصر
The dancers cross the stage, then start again, tirelessly. They march, run, fall, stand up, stop, leave, moved by a pure force and an inexplicable will to run. Towards what? Towards a common destiny, that seems to slip through their fingers. Passage after passage draws at once the human condition, the evolution of mankind and the transformation of the universe.
Duration: 60 minutes
عن العرضيترك الراقصون المسرح ثم يعودون ليبدأوا من جديد بلا كلل. من المشي إلى الركض فالسقوط فالوقوف والتوقف والتواري.. تحركهم قوة نقية وإرادة للركض لا تفسير لها.. نحو أي هدف؟ نحو قدرٍ موحّدٍ يبدو وكأنه ينساب كالرّمل بين أصابعهم.. مع كل مرور، يُرسم الوضع الإنساني ومسار تطور الإنسان وتبدّل الكون..
Cast & credits
Choreography Guilherme Botelho
Assistante Madeleine Piguet Raykov
Original music Murcof, Pablo Beltrân Ruiz
Light design Jean-Philippe Roy
Set design Guilherme Botelho, Stefanie Liniger, Gilles Lambert
Decor realization Ateliers du Stadttheater Bern,
Atelier GGN-Martin Rautenstrauch
Costumes Marion Schmid d’après Julia Hansen
Outside eye Gilles Lambert
Photo copyright: Alias, Sideways rain
Dancers:
Fabio Bergamaschi, Angela Rabaglio, Luisa Schofer, Erik Lobelius, Jadd Tank, Charlie Prince, Hamdi Dridi, Mounir Said, Sharaf Darzaid, Bassam Bou Diab, Sina Saberi, Moustafa Shabkhan, Yousef Sbeih, Ghida Hachicho, Romy Assouad, Hoor Malas, Nataly Salsa, Amal Khatib, Mitra Zieikia, Nowwar Khaled Salem, Jumana Dabis, Jassi Murad, Ramz Siam
With support from
Ville de Genève, République et canton de Genève, Pro Helvetia -
Fondation suisse pour la culture, Commune de Meyrin, Fondation
Meyrinoise du Casino, Fondation Corymbo, Fondation Leenaards
Production Alias
Coproduction La Bâtie, festival de Genève, Théâtre Forum Meyrin,
Théâtre du Crochetan